TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 9.94 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 9.94 (CTH 245) [by HPM PTAC]

KBo 9.94 #CTH 245.I

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x D[UMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}

…		…	D[UMU
			Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}

2′ URUD]UKINSichel:{(UNM)} mma‑⸢ša‑A.A⸣(?)[

…	URUD]UKIN	mma‑⸢ša‑A.A⸣(?)[
	Sichel {(UNM)}

3′ URUD]UKINSichel:{(UNM)} mut‑x[

…	URUD]UKIN
	Sichel {(UNM)}

4′ URU]DUKINSichel:{(UNM)} m⸢ka⸣‑x[

…	URU]DUKIN
	Sichel {(UNM)}

5′ UR]UDUŠUKURSpeer:{(UNM)} DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} x[

…	UR]UDUŠUKUR	DUMUMEŠ
	Speer {(UNM)}	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}

6′ URUD]UKINSichel:{(UNM)} 1ein:QUANcar GIŠGIDRUḪattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} 1ein:QUANcar URU[DU

…	URUD]UKIN	1	GIŠGIDRU	1	…
	Sichel {(UNM)}	ein QUANcar	Ḫattuša {GN(UNM)} Stab {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}	ein QUANcar

7′ ]x ma‑la‑li‑[miAlalimi:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

…		ma‑la‑li‑[mi
		Alalimi {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

8′ ] ⸢m⸣ma‑a‑ša [A.A(?)Kraft:{(UNM)};
kräftig:{(UNM)};
Wasser:{(UNM)};
Muwa:{PNm(UNM)}

…	⸢m⸣ma‑a‑ša	[A.A(?)
		Kraft {(UNM)} kräftig {(UNM)} Wasser {(UNM)} Muwa {PNm(UNM)}

9′ ]⸢M?⸣al‑x[

…

text breaks off

…

0.39434099197388